2021年9月17日(金) 本日の営業時間 12:00 - 19:00 【展示室A】 えすとえむ漫画家15周年記念個展「Fiesta!!」 【展示室B】 春泥初個展『泥濘』

'21/9/28 〜 10/3エピテーゼ展

エピテーゼ展

2021年9月28日(火)~10月3日(日) 会期中無休
平日(月~金)12:00~19:00、土・日・祝12:00~17:00
展示室AB

入場料

オンラインチケット
800

9月21日正午より販売をいたします。

感染症の感染拡大を防ぎ、お客さまの健康と安全を第一に考え、混雑を避けるため、 ご入場はオンラインによる事前予約(日時指定券)制となります。

  • 感染症防止の観点から、営業時間が変更される可能性がございます
  • 会期中の物販のみのご利用はお断りいたします。

エピテーゼとは、体の一部が先天的に無い、もしくは病気や事故など何らかの理由で失った人の機能をサポートする義手や義足とは違い、美的側面に焦点を当てた身体的な装具です。
18世紀の終わりに誕生したエピテーゼは、磁器、ゴム、セルロイドやゼラチンなどを使用して制作されていましたが、1945年以降は、シリコンを中心として制作されています。
身体的な状況と合わせて、精神的にも深く意味をもたらす装身具として、欧米では一般的に使用されており、日本でも少しずつ広まりつつあります。
今展示では、エピテーゼそのものに加えて、ユーザーと製作者にも焦点を置き、その社会的意義を広く俯瞰します。

私がエピテーゼと出会ったのは、歯科技工士として渡米し社内研修で訪れた大学病院でした。元兵士であろう、左の目、耳、頬を失くした20代後半の男性に「リアルなマスク」を製作していたのを目撃したときでした。
当時の私は事故や病気で外見が変わってしまっても、病院へ行けば全て元通りになると思っていましたし、エピテーゼを利用するのは戦争のある国の出来事だけだと思っていました。

しかし帰国後、友人と再会したときに、乳がんで左の胸を全部失い、手術後の大きな傷跡により、肉体的にも精神的にも辛く、大好きだった温泉へ行けなくなり、その後うつ病を発症したと聞かされました。そして病院では「命が助かったのだから外見は気にしないように」と。この一言が彼女に重くのしかかっていました。
身体の一部が無くなるという事との精神的ダメージと、見た目による社会的な壁を深く実感した出来事でした。一番つらいであろう本人に身体的状況に即した情報が届いていないことに疑問を感じ、自分の持っているスキルによって、友人や友人と同じように悩まれ、困っている方を笑顔にすることができるのではないかと思い、一念発起しエピテーゼを制作するという道へと進みました。(歯科技工士のスキルとエピテーゼ製作スキルは似ている部分があります。)

私が目指すエピテーゼは、体の一部を失った方が、自らの身体にコンプレックスや違和感を感じることなく、おしゃれに魅せることができるファッションアイテムとしての装身具です。

ギャラリーで個展を開催する理由も、一人でも多くの方にエピテーゼの存在を知ってもらい、身近に感じ、メイクやファッションと同じように、おしゃれの一つとして楽しんで欲しいと願っているからです。(エピテみやび 田村雅美)

エピテみやび株式会社 代表取締役 田村雅美

1982 群馬県生まれ
2003 歯科技工士専門学校卒業・歯科技工所勤務
2005 渡米・エピテーゼと出会う
2007 帰国・歯科医院勤務
2017 エピテみやび設立
2018 法人化し東京進出
2019 一般社団法人日本エピテーゼ協会設立
エピテスクール開講
2020 オンラインエピテスクール開講

個展

2017 「エピテーゼ展」茶房ギャラリー千楽 群馬
2018 「エピテーゼ展」Gallery Art Soup 群馬
2019 グループ展「アピアランスケア展」Gallery Art Soup 群馬
2020 グループ展「アピアランスケア展」前橋リリカ 群馬

受賞歴

2017 NICEなビジネスコンテスト 奨励賞
2018 第7回ウーマンズビジネスグランプリ特別賞
女性起業チャレンジ制度 グランプリ
第6回ぐんぎんビジネスサポート大賞 努力賞
群馬イノベーションアワード アントレプレナー賞
2019 荒川区ビジネスプランコンテスト 奨励賞
JCI Japan TOYP 2020 準グランプリ・厚生労働大臣賞

“Epithesis” exhibition

(Epithesis exhibition / Photo exhibition: Epithe-Miyabi)

[Period] August 31 (Tue.) to September 5 (Sun.), 2021
[Hours] Weekdays (Mon. through Fri.) 12:00-19:00; Weekends (Sat. and Sun.) 12:00-17:00
Exhibition rooms A and B
[Admission fee] Online ticket: 800 yen  Same-day ticket 1,000 yen
(Same-day tickets will be issued when online tickets are available.)
In order to prevent coronavirus infection from spreading and in consideration of health and safety of the audience, advance online reservation (for a ticket for a designated date/time slot) is required for admission. Tickets will be available on August 22 (Tue.), 2021 at noon (12:00 p.m.) on the ticket sales page linked from the Vanilla Gallery website.
From the viewpoint of infection prevention, opening hours may be changed.
Those who only intend to purchase goods and merchandise will not be admitted.

Epithesis is unlike artificial arms or artificial legs used to support human functions that are congenitally absent or have been lost or degraded due to disease, accident, or any other reason, but rather a physical orthosis focused more on the aesthetic aspect.
Epithesis, which was invented in the late 18th century, was originally produced using materials such as ceramics, rubber, celluloid, and gelatin. Since around 1945, silicon have been used as the main material.
As an ornament that brings deeper meaning mentally, in addition to supporting physical conditions, it is commonly used in western countries and is now gradually becoming popular in Japan.
In this exhibition, focus is place not just on epithesis itself, but also on users and producers to broadly provide an overview of its social significance.

Exhibition introduction

I first found out about epithesis when I traveled to the U.S. to visit a university hospital as a dental technician. There I witnessed the production of a “realistic mask” specifically for a man of late 20s who appears to be a former soldier and has lost his left eye, ear, and cheek.
Back then, I was thinking that even if a person’s appearance has changed due to accident or disease, it can be completely restored once he/she goes to a hospital, and the use of epithesis is limited only to countries in war.

However, when I returned to Japan and met an old friend who has lost her left breast due to breast cancer, she told me her story that the large scar left after the surgery brought her physical and mental pain. Because of it, she could no longer go to hot springs that she used to love and suffered depression afterwards. She said that she was told at the hospital “You should be thankful that you are alive and should not mind about your appearance”. This word weighed heavily upon her.
It was an event that made me deeply understand the mental damage from losing part of one’s body and a social barrier based on one’s appearance. I had doubts about the fact that the information reflecting the physical conditions of the person concerned does not reach him/her, and made up my mind to pursue a career to produce epithesis, hoping that the skills I have developed can help bring a smile to the friend and those who are worried and distressed just like her (the skills of dental technicians and that of producing epithesis are somewhat similar in part).

The epithesis I am seeking is an ornament that people who have lost part of their body can wear as a stylish fashion item without having a complex about their body or feeling a sense of discomfort.

The reason I decided to hold an exhibition is to have as many people as possible know and feel closer to epithesis and enjoy it as a fashion item. (TAMURA Masami, Epithe-Miyabi Co., Ltd.)

Brief personal history

TAMURA Masami, CEO at Epithe-Miyabi Co., Ltd.

1982 Born in Gunma Prefecture.
2003 Graduated from a dental technician college and employed at a dental technician’s office.
2005 Traveled to the U.S. and came across epithesis.
2007 Returned to Japan and employed at a dental clinic.
2017 Established Epithe-Miyabi.
2018 Formally incorporated Epithe-Miyabi and moved into Tokyo.
2019 Established the general incorporated association PRESSPAGE.
   Also started the epiteschool.
2020 Started the online epiteschool.

[Solo exhibitions]

2017 “Epithesis exhibition” at Sabo Gallery Senraku, Gunma Prefecture
2018 “Epithesis exhibition” at Gallery Art Soup, Gunma Prefecture
2019 Group exhibition “Appearance Care exhibition” at Gallery Art Soup, Gunma Prefecture
2020 Group exhibition “Appearance Care exhibition” at Maebashi LiRiCA, Gunma Prefecture

[Awards]

2017 Encouragement Award, NICe Business Contest
2018 Special Award, 7th Women’s Business Grand Prix
Grand Prix award, Female Entrepreneurship Challenge System
Outstanding Effort Award, 6th Gunma Bank Business Support Grand Award
Entrepreneur Award, Gunma Innovation Award
2019 Encouragement Award, Arakawa Ward Business Plan Contest
2020 Second Prize/Minister of Health, Labour and Welfare Award, JCI Japan TOYP 2020

[Media history]

NIKKEI, Yomiuri Shimbun, Asahi Shimbun, Asahi Shimbun Digital, Mainichi Shimbun, Jomo Shimbun
FM Gunma “Challenge the Dream”, NHK “Good Morning Japan/Hirumae Hot”
TV TOKYO “Change the World”, J-Wave “Innovation World”
Magazine “Entre”, Japan Finance Corporation “Monthly Report/White Paper on Business Start-ups”, Sogyo Techo, Chiikijin, and many others